...آنچه گذشت
باورم نمیشه همینطوری آذوقه‌هامونو برداره و بره
مشخصه نمیخواد کسی پیداش کنه
چرا میخواد (قایق)
اومدیم ازتون درخواست کنیم بهمون در جنگ با منجی‌ها ملحق بشین
آدمای زیادی کشته میشن. و نه فقط منجی‌ها
من اجازه میدم دوستمون دریل در اینجا پناه بگیره
اینجا در امانه
زمان مبارزه‌ست
...نه
این قضیه ربطی به من نداره
گوین، بهش بگو تمومش کنه
دایان
دارمش
خوب بود
خواهرم یه لباس اون شکلی داشت
بهش فکر نکن
به به
چه منظم و به موقع
الان رئیس؟
بله جری
به نظر کم میاد
شاید بهتره دوباره نگاه کنی، گوین
ما وظیفمونو انجام دادیم
درسته
به چشم زیاد نمیاد اما، هشت نه ده تا جعبه
درسته
من تفنگشو میخوام
به نظرم این بی‌شرف نباید هیچوقت اسلحه داشته باشه
پسرای بد اجازه حمل تفنگ ندارن
اول تو منو زدی کثافت
چی گفتی؟
خیلی خب
از اینجا کجا میریم؟
درسته اعلیحضرت
از اینجا کجا میریم؟
تفنگتو بهش بده ریچارد
جنب نخوری احمق
خاک تو سرت بی‌عرضه
!ریچارد
!تکون نخور
ایزیکیل، میدونی نباید از اینکارا بکنین
هیچ کدوممون نباید بکنیم
ریچارد از حضور در جلسات بعدی منع میشه
نه، نه ایزیکیل. بازم میاریش
،چون اگه دست از این کارا بر نداره
...اگه این به یه مشکل واقعی تبدیل بشه
یادت بیاد چی گفتم
می‌بریمش و به بردگی می‌گیریمش
نزدیک بود همین الان اینکارو بکنم
...میدونم تقصیر اون نیست، اما
باید دست از اینکارا بردارین
...پس
...شاید مجبور بشیم یکم
وحشی بازی در بیاریم
لشتو بلند کن جرد
بزنین بریم
...میشه
میشه لطفا چوبمو پس بدی؟
یه نفر اونو بهم داد
یکی که الان مرده
گوین، حداقل اجازه بده این پدرسگو نفله کنم
!نه! نه
...فقط
حد خودتو بدون استاد
بریم
آره
خواهرم عاشق اون لباس بود
امروز سریع از چوب استفاده کردی
تحت تاثیر قرار گرفتم، بنجامین
گفتم که دارم بهتر میشم
اما یکم بیش از حد سریع بودی
فقط به خاطر اینکه فن مبارزه بلدی
دلیل نمیشه که دنبال دعوا باشی
آره اما یهو پیش اومد. فکر نکردم
باید بکنی
از الان به بعد همیشه قبلش فکر کن
باشه؟
چشم
ریچارد
بعدا باهم صحبت میکنیم
جری
کار با عصات خیلی ردیفه داداش
!جری
میخوای بری بهداری؟
نه حالم خوبه
هوی
با اون ماشینا کجا رفتین؟
باید تنها با دریل صحبت کنم
عیبی نداره؟
باشه. یه چیزی واسه زخمت میارم
باشه
رفتین اونا رو ببینین مگه نه؟
آره
جزوی از قرارتونه؟
چه مرگته تو؟
داری خونریزی میکنی
اونا این بلا رو سرت آوردن
میدونی چجور آدمایی هستن
آره
میدونی، اگه کرول اینجا بود
...و این چیزا رو میدید
...اگه از سرنوشت آبراهام خبردار میشد
...و گلن
خودش ما رو برای جنگ باهاشون رهبری میکرد
و آماده بود تا همشونو بکشه
همینطوره
و برای همینم رفت
دارم تمرین میکنم
باید کم کم بیشتر از اینا استفاده کنم
منجی‌ها به اندازه کافی زرنگ هستن تا بدونن
من نباید تفنگ داشته باشم
مورگان گفت تو تیراندازی با کمان بلدی
چرا؟
چون ما جفتمون دنبال یه چیزیم
به کمکت نیاز دارم
Drama مترجم: آرین arianhpk@rocketmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
ما باید یه جوری ایزیکیل رو قانع کنیم
راه دیگه‌ای نداره
الکساندریا، هیلتاپ و پادشاهی باید اول حمله کنن
و شدید هم حمله کنن، و اونوقت منجی‌ها رو از روی زمین پاک میکنیم
...محافظت از آدما
...تعداد خیلی زیادی از آدم‌های خوب
باید ازشون محافظت کنیم
گورستان
از این جاده رد میشن
اگه ماشین ببینیم، مال منجی‌هاست
اخیرا با دو سه تا ماشین از اینجا رد میشن
برای همینم به تو نیاز دارم
تنهایی از پسشون بر نمیام
...اول با تفنگ بهشون حمله میکنیم
بعدش با مولوتوف
و بعد دوباره با تفنگ تا اینکه همشون بمیرن
آتیش چرا؟ - باید فجیع کشته بشن -
...منجی‌هایی که بعدا این جسدا رو پیدا کنن
باید عصبانی بشن
از اینجا تا انبار اسلحه‌ای که درست کردم رد گذاشتم
و از اونجا هم به کابین یه آدمی که برای ایزیکیل مهمه
کی؟
یه آدمی که چند وقت پیش باهاش آشنا شد
بعضی وقتا براش غذا میبره
چرا توی پادشاهی زندگی نمیکنه؟
نمیدونم
زنه اینجا زندگی میکنه و اینجا هم می‌میره
زنه؟
چه فرقی میکنه؟ از من و تو بیشتر جربزه داره
بهرحال می‌میره
وقتی منجی‌ها بیان و جسد رفیقاشونو پیدا کنن
اگه اسکل عالم نباشن
و بتونن یه ردپای ساده رو پیدا کنن
اونوقت میتونن انبار سلاح و بعدشم کلبه رو پیدا کنن
و بعدش به این زنه حمله میکنن
اسمش چیه؟
شاید بکشنش، شایدم نه
اما به ایزیکیل نشون میده که باید چکار کنه
اسمش چیه؟
پوستش کلفته. شاید زنده بمونه
!اسم کوفتیشو بگو
کرول
امیدوار بودم نشناسیش
اما فکر نمیکردم برات مهم باشه
چون تو هم میدونی چه کاری باید انجام بشه
نه - شاید زنده بمونه -
...ببین، این... اینطوری
اینطوری میتونیم قانعش کنیم
اینطوری میتونیم از شر منجی‌ها خلاص بشیم
اینطوری هممون میتونیم آینده داشته باشیم
داره تنها این بیرون زندگی میکنه
منتظره تا بمیره - !نه -
اگه کاری نکنیم
آدمای خیلی بیشتری کشته میشن
!آدمایی که میخوان زنده بمونن
نزدیک کرول هم نمیشی، شنیدی؟
خودشونن
ببین، میتونیم صبر کنیم تا اوضاع بدتر بشه
...و آدمای زیادی از دست بدیم
یا اینکه میتونیم کار سخت رو انجام بدیم
و سرنوشتمون رو خودمون انتخاب کنیم
نه
ببخشید
بازم میان
...یا اونا
بالاخره از این مسیر برمیگردن
یه فرصت دیگه داریم
اما وقتمون داره تموم میشه
...اگه تو و آدمات میخواین به منجی‌ها حمله کنین
باید خیلی زود اینکارو بکنین و به پادشاهی هم نیاز دارین
کاری که باید بکنیم بهرحال نیاز به فداکاری داره
...آدمایی مثل ما
تا الانشم خیلی چیزا رو از دست دادن
تو منو نمیشناسی
...میدونم
...کرول که داره اینطوری تک و تنها زندگی میکنه
ممکنه همین الانشم مرده باشه
،اگه زخمی بشه، اگه بمیره
،اگه تب بکنه
...اگه یه زامبی گاز بگیرش
...اگه صاعقه بزنش
هر اتفاقی واسش بیوفته، من می‌کشمت
من جونمو برای پادشاهی میدم
پس چرا زنده‌ای؟
گروهی تصمیم میگیرین یا رئیس دارین؟
این
سلام
من ریک هستم
جون شما تو دست ماست
میخوای بخریشون؟
چیزی ندارین؟
خب یکی از افراد من پیش شماست
گابریل
میخوام اول اونو ببینم
بعدش میتونیم صحبت کنیم
چیزهایی که از تو قایق برداشتین دست ماست
پیداشون کردیم و هرچی موند برداشتیم
و اون رو هم اسیر کردیم
خب پس میدونی ما چیزی نداریم که باهاش جونمون رو بخریم
واسه شما هم به زودی همینطوری میشه... هیچی نمی‌مونه
چون من و افرادم جزو اون گروهی هستیم
که اون آذوقه‌ها رو از توی قایق جمع کرد
اسمشون منجی‌هاست
جون ما مال اوناست
و اگه شما ما رو بکشین
یعنی از اونا دزدی کردین
و اونا هم میان دنبالش بگردن
...وقتی بحث منجی‌هاست، دو تا گزینه بیشتر ندارین
یا شما رو میکشن یا شما رو صاحب میشن
اما یه راه فراری هم هست
به ما ملحق بشین
بهمون توی مبارزه باهاشون ملحق بشین
نه
!رزیتا، نکن
!تمومش کنین
!صبر کنین
!ولمون کنین وگرنه می‌کشمش
فورا "تمیل" رو ول کن
...منجی‌ها
...اونا پایگاه‌ها و اجتماع دارن
...چیزهای زیادی دارن
غذا، سلاح، ماشین، سوخت
منجی‌ها هرچی که شما میخواین رو دارن
تمیل رو ول کن
حالا تو حرف بزن
،اگه به ما ملحق بشین و ما باهمدیگه شکستشون بدیم
میتونین ازشون کلی غنیمت بگیرین
اگه در کنار ما بجنگین، پاداشش رو هم میگیرین
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنین
الان یه چیزی میخوام
...ریک
میتونه هرکاری بکنه
این گروه؟
اونا منو پیدا کردن... اینجا، خیلی دور از خونه
چی میخواین؟
فقط لب تر کنین... ما گیرش میاریم
بهتون نشون میدیم از پس چه کارایی برمیایم
!حالا
...تمیل، برایان
ریک رو ببرین اون بالا بالاها
چیزی نیست
بیا
بشین
مرسی. حالم خوبه
اینا کی هستن؟
گمونم دوستای جدیدتن؟
دارن کجا می برنش؟
از وقتی همه چیز شروع شد اینجاییم
هرچی میخوایم میگیریم
واسش کار نمیکنیم
اوضاع داره سخت تر میشه
بعضی وقتا قوطی کنسرو که باز میکنیم توش فاسد شده
از زمان انقاضشون رد شده
اوضاع دوباره داره عوض میشه
پس شاید ما هم عوض بشیم
شاید
باید بدونم ادعات واقعیه
و لیاقتشو داری
!چکار کردی؟
!ریک
حالم خوبه
!ریک
!دیوارها
!ازشون استفاده کن
حالا ما رو باور میکنی؟
...تو فقط بگو چی میخوای
ما گیرش میاریم
تفنگ
خیلی زیاد
و بعدش برای شما می‌جنگیم
میدونی که برنده میشیم
آره مطمئنم
بعدش، نصف غنیمت به ما میرسه
یک سومش مال شما میشه
و چیزی که الان ازمون گرفتین رو هم پس میگیریم
نصفش
یک سوم
نصف
یک سوم
یک سوم و چیزایی که دزدیدیم رو هم نگه میداریم
نصف قوطی‌هایی که امروز گرفتیم رو نگه میداریم
یک بار، همین یک بار
باشه؟
بگو باشه
باشه
و تفنگ‌ها
یه مدت طولانی نزدیک اون قایق منتظر موندیم
یه چیزی در ازاش میخوایم
:و اونم اینه
قوطی‌ها و تفنگ‌ها، تفنگ‌ها و قوطی‌ها
منتظر موندین یکی بیاد
تا اون آذوقه‌ها رو از تو قایق برای شما در بیاره؟
کلی منتظر موندیم
ما برمیداریم. زحمت نمیکشیم
...اون چیزه
اون زامبیه رو اون پایین گذاشته بودین تا یکی خودشو باهاش ثابت کنه؟
نه
اسمش وینزلو بود
میخواستی با گابریل چکار کنی؟
برو
قرارمون باطل میشه
به زودی
اسمت چیه؟
جیدیس
قرار گذاشتیم
به ریچارد گفتم دیگه نیاین
میدونم
تو میخوای تنها باشی
منم دستور همینو دادم
افرادم اینجان تا زامبی‌ها رو از بین ببرن
مرده ها توجه زیادی به خواست آدما برای تنها بودن ندارن
فکر میکردم تلاشمون در حدی خوب باشه
که توجه تو رو جلب کنه
خودت بودی که درو باز کردی
صدای زنگ خطرو در آوردین
فکر کردم به موقع ساکتش کردم
ببخشید
خوب قایمشون کردین، بانو
بانو صداش نکن
...خانم... دوشیزه
میتونی خفه شی
دریافت شد
خدافظ اعلیحضرت
صبر کن
کیک کابلر
کوین گفت ازش خوشتون میاد
محض اینکه درو باز کنین آوردمش
برو
خیلی خب
مسیح ما رو به پادشاهی برد
مورگان گفت تو رفتی
من این بیرون بودم
دیدمت
چرا رفتی؟
مجبور بودم
وقتی داشتم نگهبانی میدادم یه صدایی شنیدم
از توی دیوار
رفتم توی انباری و یکی از اونا پرید رو من
به خاطر این عصبانی بود که بعد از این همه مدت صبر کردن آذوقه‌های تو قایق رو از دست دادن
خلاصه مجبورم کردن همه چیزو واسشون جمع کنم
...اما گفت نزدیک قایق هستن برای همین امیدوار بودم
نه تو امیدوار نبودی
ما رو آوردی اینجا
کم کم داشتم امیدم رو از دست میدادم
اما بعدش تو رو دیدم
و تو سرتو برام تکون دادی
همینی که میدونستی من ولتون نکردم
و دنبالم گشتین و پیدام کردین
و بعدش که دیدی چقدر زیادن
...به نظر میومد خیلی
خوشحال شدی
همه چیزو درست میکنیم
اما قبلش اوضاع خیلی سخت تر میشه
باید تحمل کنیم
من که میکنم
ممنون
چی شد لبخند زدی؟
از کجا انقدر... مطمئن بودی؟
یکی بهمون نشون داد دشمن‌ها میتونن دوست بشن
نباید برگردیم الکساندریا
باید اینجا بمونیم
و براشون دنبال سلاح بگردیم
ریک زخمی شده. آرون زخمی شده
بیشتر نگران اینم که اریک چی میگه
وقتی ببینه دوباره صورتم به این وضع افتاده
آدمایی که تو خونه هستن غذا لازم دارن
ریک میخواد آذوقه‌ها رو برگردونه و تجدید قوا بکنه
پس ما هم ازش اطاعت میکنیم
پس من تنهایی میرم
ما پیش هم می مونیم، ختم کلام
مشکلت چیه؟
!ما الان دنبال جنگیدن نیستیم، رزیتا
داریم براش آماده میشیم
جنگ همیشه هست تارا
نمیذارم کسی جلومون رو بگیره یا سرعتمون رو کم کنه
اینی که نذاریم بقیه ازمون باج بگیرن
یا ما از بقیه یه چیزی به زور بگیریم
واسم فرقی نداره
ما برنده میشیم
بزرگ شو
سلاح
زود
زود وگرنه هیچی
وقتی زخماتو بخیه زدیم
میریم دنبال اسلحه بگردیم، درسته؟
درسته
میدونی کجا دنبالشون بگردیم؟
نه. اما این که تا حالا جلوی ما رو نگرفته
تارا، تو بیشتر از همه‌ی ما این اطرافو دیدی
شاید حداقل بتونی بهمون بگی کجا نریم
آره
حتما
!بریم دیگه
صبرکن
چرا...؟
چون ما برنده شدیم
و به جای اونی که از دست دادی
خیلی خب؟
بریم
دیگه نمیتونستم از دستشون بدم
نمیتونستم هیچکدومشون رو از دست بدم
نمیتونستم تو رو از دست بدم
نمیتونستم بکشمشون
میتونستم
...میکشتم
...اگه به افرادمون آسیب میزدن
اگه کسی رو میکشتن منم میکشتمشون
و بعدش دیگه چیزی از من باقی نمی‌موند
منجی‌ها اومدن سراغتون؟
آره
کسی زخمی شد؟
حال همه خوبه؟
...منجی‌ها
حال همه توی خونه خوبه؟
...دریل
اونا اومدن
شکستشون دادیم
مثل ایزیکیل با بقیه‌شون یه قراری گذاشتیم
حال همه خوبه
قرار نیست غذا بخوریم؟ یا نکنه اینجا واسه غذا خوردن باید پادشاه باشم؟
خفه شو
...ایزیکیل
آدم خوبیه؟
آره، فکر کنم خوبه
مراقب خودت باش، باشه؟
باهاش رفیق شدی
ایزیکیل تحت تاثیر قرار میگیره
خب گمونم هرکسی که یه ببر بعنوان حیوون خونگی داشته باشه نمیتونه اونقدرم بد باشه
با کرول خوب رفتار میکنه
آره توی اون خونه کوچیکش پیداش کردم
...ببین، چیزی که گفتم
...اینی که گفتم اون
...از اینجا رفت
گفت من اینو به همه بگم
نه درک میکنم
ما به پادشاهی نیاز داریم
باید ایزیکیل رو قانع کنی
شرمندم
...جدی میگم اما
کار من نیست
...ببین، هرچیزی که داری بهش پایبند می‌مونی
خیلی وقته از بین رفته
وقت بیدار شدنه
تو هم مثل منی دریل
تو هیچی راجع به من نمیدونی
چرا میدونم
چون تو به کرول واقعیت رو نگفتی
نگفتی چون وگرنه اون الان اینجا بود
و من بابتش خوشحالم
می‌بینی؟ ما همه به یه چیزی پایبندیم
من فردا صبح برمیگردم هیلتاپ
و آماده میشم
مترجم: آرین دراما arianhpk@rocketmail.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co